Neff D4654X0 Uživatelský manuál

endefrnliteselde Gebrauchs- undMontageanleitungen Operating andinstallation instructionsfr Notice de montageet d’utilisationnl Gebruiks- enmontageaanw

10Vor der MontageAbluftbetriebDie Abluft wird über einen Lüftungsschachtnach oben, oder direkt durch die Außen-wand ins Freie geleitet.DDie Abluft dar

11Vor der MontageBei Abluftbetrieb sollte in der Dunstab-zugshaube eine Rückstauklappe eingebautwerden, wenn sie nicht im Abluftrohr oderMauerkasten v

12Vor der MontageAbluft direkt nach hinten:– innerhalb des Oberschrankes –.❑ Dazu Öffnung in der Rückwand desOberschrankes, mit Auskerbung fürElektro-

13Vorbereiten Oberschrank Auf Mindestabstand Kochstellen –Dunstabzugshaube von 650 mm (bei Gas-Kochstelle) bzw. 430 mm (bei Elektro-Kochstellen) acht

14Vorbereiten Oberschrank Einbauen in den Oberschrank3. Beiliegende Befestigungsschienen aus-richten und festschrauben. Die Dicke der Schrankseitenwä

Einbauen in den Oberschrank2. Griffleiste ausrichten und am Gerät mitden zwei beiliegenden Schrauben fest-schrauben.7. Netzanschlusskabel durch die Öf

16Appliance descriptionOperating modesExhaust-air mode:❑ The extractor-hood fan extracts the kitchen vapours and conveys themthrough the grease filter

17Before using for the first timeImportant notes:❑ The Instructions for Use apply to severalversions of this appliance. Accordingly,you may find descrip

18 Kitchen fumes are best eliminated by:❑Switching ON the fan when you start cooking.❑Switching OFF the fan several minutes after you finish cooking.S

Removing and installing the filter framesRemoval:1. Pull out the filter drawer all the way.2. Press the detents on the filter frames allthe way in the di

2Abb. 1ELEKTROELECTR.ELETT.EL.Abb. 1GASGAZKAASUGASSdeSeite 03–15enpage 16 – 28frpage 29 – 41nlpagina 42 – 54itpagina 55 – 67espágina 68 – 80el Σελίδα8

20Filters and maintenance3. Insert the activated carbon filter frombelow into the extractor-hood housingand lock into position on both sides. Ensure t

21Replacing the light bulb1. Switch off the extractor hood and pullout the mains plug or switch off the electricity supply at the fuse box.2. Pull out

22Important informationInstallation Instructions: The installation of the extractor hoodabove gas cooking devices, at aminimum height of 650 mm – Fig

23Prior to installationExhaust-air modeThe exhaust air is discharged upwardsthrough a ventilation shaft or directlythrough the outside wall into the o

24Prior to installation2. Insert the one-way flap into the bearingapertures on the air-pipe connector.If the exhaust air is going to be discharged into

25Prior to installationConnecting the l 120 mm exhaust-air pipe:❑Cut out the protective grid in the air outlet.Circulating-air mode❑ With activated ca

26Preparing the wall cupboard Ensure that there is a minimum gapbetween hob and extractor hood of 650mm (for gas hobs) or 430 mm (for electrichobs).T

27Preparing the wall cupboardInstallation inside the wallcupboard3. Align and screw on the enclosed mounting rails. Note the thickness of the sides o

28Installation inside the wall cupboard2. Align the handle and screw onto theappliance with the two enclosed screws. 7. Feed the mains connection cabl

29Description de l'appareilModes de fonctionnementAir évacué à l'extérieur:❑ Le ventilateur de la hotte aspire lesbuées de cuisson qui trave

3GerätebeschreibungGebrauchsanleitungBetriebsartenBetriebsartenAbluftbetrieb:❑ Der Lüfter der Dunstabzugshaube saugtden Küchendunst an und leitet ihn

30Avant la première utilisationRemarques importantes:❑ La présente notice d'emploi vaut pourplusieurs versions de l'appareil. Elle peut cont

31Utilisation de la hotte aspiranteEclairage:Remarque: vous pouvez utiliser l'éclairageà tout moment, même si le tiroir-filtre estrentré.0Puissanc

32Retrait et mise en place des cadresde filtreRetrait:1. Tirez le tiroir-filtre jusqu'à la butée.2. Actionnez le cran, se trouvant sur lescadres de

33Filtres et entretien3. Par le bas, faites coulisser le filtre à charbon actif dans le boîtier de la hottepuis faites-le encranter des deux côtés. Po

34Changement des ampoules1. Eteignez la hotte puis mettez-la complè-tement hors tension en débranchant lafiche mâle de la prise de courant ou encoupant

35Remarques importantesNotice de montage: Le montage de la hotte aspirante à ladistance minimum de 650 mm au-dessusde foyers au gaz (voir fig. 1) n&ap

36O100120O100120O100120Avant le montageEvacuation de l'air à l'extérieurL'air vicié est évacué vers le haut par unconduit d'aérati

Avant le montageSi l'air vicié traverse le mur extérieur, utilisez une ventouse télescopique. Pour que la hotte aspirante ait le meil-leur rendem

38Avant le montageRaccordement du tuyau d'évacua-tion de l'air vicié, l 120 mm:❑Découpez la grille de protection se trouvant dans l'ori

39Préparation du placard en appui mural Montez la hotte aspirante à unedistance minimum de 650 mm des foyersau gaz et de 430 mm des foyers électri-qu

4Vor dem ersten BenutzenWichtige Hinweise:❑ Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelneAusstattungsme

40Préparation du placard enappui muralEncastrement dans le placarden appui mural3. Alignez les rails de fixation fournis puis vissez-les à fond. Tenir

Encastrement dans le placard en appui mural2. Centrez la poignée puis, à l'aide desdeux vis fournies, vissez-la à fond contre le placard.14,55983

42Beschrijving van het apparaatGebruiksmogelijkhedenGebruik met luchtafvoer:❑ De ventilator van de afzuigkap zuigt dekeukenwasem aan en leidt deze via

43Vóór het eerste gebruikBelangrijke aanwijzingen:❑ Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat. Het is mogelijk da

44 De keukendamp wordt als volgt effectief verwijderd:❑Schakel de afzuigkap in wanneer u begint met koken.❑Schakel de ventilator pas uit enkeleminute

Demonteren en monteren van de filterhouderDemonteren:1. Het uitschuifbare gedeelte tot aan deaanslag naar buiten trekken.2. De vergrendeling op de filte

Filters en onderhoud463. Het koolstoffilter van onderaf in debehuizing van de afzuigkap schuiven enaan beide zijden vastzetten. Afb. 3. Hierbij moet

47Vervangen van de lamp1. Afzuigkap uitschakelen en stroomloosmaken door de stekker uit het stop-contact te trekken of de zekering te verwijderen.2. H

48Belangrijke voorschriftenMontagevoorschrift: Boven een gasfornuis is de montagebij een minimumafstand van 650 mm(afb. 1) alleen toegestaan als de v

49O100120O100120O100120Voor de montageAfzuigkap met luchtafvoerDe afvoerlucht wordt via een afvoerschachtnaar boven of rechtstreeks door debuitenmuur

5StörungenBei eventuellen Rückfragen oder Störungen, Kundendienst anrufen. (Siehe Kundendienststellenverzeichnis).Bei Anruf bitte angeben:E-Nr.

50Voor de montageBij gebruik met luchtafvoer moet eenterugslagklep worden ingebouwd, indiendeze niet in de luchtafvoerpijp of muurkastaanwezig is.Wann

51Voor de montageLuchtafvoer rechtstreeks naar achteren:– binnen de bovenkast –.❑Daarvoor opening maken in de achter-wand van de bovenkast met uitspar

52Voorbereiden bovenkast Minimumafstand tussen de kookzonesof branders en de afzuigkap van 650 mm(bij gasfornuis) of 430 mm. (bij elektrischfornuis)

Voorbereiden bovenkast Inbouwen in de bovenkast3. De meegeleverde bevestigingsstrips uitlijnen en vastschroeven. De dikte van de kastzijwanden (16 mm

54Inbouwen in de bovenkast2. De handgreep uitlijnen en vastschroevenop het apparaat met de twee meegeleverde schroeven.7. De elektriciteitskabel door

55Descrizione dell'apparecchioModi di funzionamentoFunzionamento a scarico d'aria:❑ Il ventilatore della cappa aspirante aspirai vapori di c

56Precede la prima utilizzazionePrimo impiego:❑ Questo libretto di istruzioni per l'usoèprevisto per più versioni dell'apparecchio. É possib

57 Per eliminare nel modo più efficace ivapori di cottura:❑accendere il ventilatoreall'inizio della cottura,❑spegnere il ventilatore solo alcuni

58Smontaggio e montaggio della cornice del filtroSmontaggio:1. Estrarre il filtro fino all'arresto.2. Azionare il dispositivo di arresto dellacornic

59Filtri e manutenzione3. Introdurre il filtro a carbone attivo dasotto nella carcassa della cappa aspirante, ed arrestarlo su entrambi i lati. Ciò fa

Aus- und Einbauen der Metall-FilterrahmenAusbauen:1. Filterauszug bis zum Anschlag ausziehen.2. Raste an den Filterrahmen in Pfeil-richtung bis zum An

60Cambio della lampadina1. Spegnere la cappa aspirante e togliere lacorrente sfilando la spina di alimenta-zione, oppure disinserendo il fusibile.2. Es

61Avvertenze importantiIstruzioni per il montaggio: Sopra a fornelli a gas il montaggiodella cappa aspirante è ammesso ad unadistanza minima di 650 m

62O100120O100120O100120Prima del montaggioFunzionamento a scarico d'ariaL'aria di scarico viene condotta verso l'alto,attraverso un poz

Prima del montaggioIn caso di funzionamento a scarico d'aria, è opportuno montare una valvolaantiriflusso, qualora questa non sia già disponibile

64Prima del montaggioAria di scarico direttamente versodietro:– Nei limiti del pensile –.❑A questo fine praticare un'apertura nellaparete posterio

65Preparazione del pensile Rispettare la distanza minima piano dicottura - cappa aspirante di 650 mm (per ilpiano di cottura a gas), e 430 mm (per ip

66Preparazione del pensile Montaggio nel pensile3. Allineare ed avvitare le accluse guide difissaggio. Tenere presente lo spessore delle paretilateral

67Montaggio nel pensile2. Allineare il listello-maniglia ed avvitarlosull'apparecchio con le due viti accluse.7. Introdurre il cavo di allacciame

68Descripción del aparatoModalidades de funcionamientoEvacuación del aire hacia el exterior:❑ El ventilador que incorpora la campana extractora aspira

69Antes de la primera utilizaciónAntes de la puesta en marcha inicialdel aparato:❑ Las presentes instrucciones de servicioson válidas para diferentes

7Filter und Wartung3. Aktivkohlefilter von unten in das Gehäuse der Dunstabzugshaube einschieben und auf beiden Seiten verrasten. Dabei muss der Rand

70 La manera más eficaz de absorber losvahos producidos en la cocina durante lapreparación de los alimentos es:❑Conectando la campana extractoraal com

Desmontar y montar el marco delfiltro:Desmontaje:1. Extraer el cajón del filtro de su alojamiento, hasta el tope.2. Presionar el pulsador de retención e

72Filtro y mantenimiento3. Colocar el filtro de carbón activo porabajo en el cuerpo de la campana.Empujarlo hacia arriba, hasta que enclave por ambos l

73Sustituir las lámparas4. Sustituir las lámparas. (Lámparas de vela de uso corriente,máx. 40 W, portalámparas E 14).5. Montar el recubrimiento protec

74Instrucciones de montaje: – Advertencias importantes Esta campana extractora sólo deberámontarse con un lateral junto a un armario opared alta. Dis

75O100120O100120O100120Antes del montajeFuncionamiento con evacuación delaire al exteriorEl aire de evacuación pasa a través de untúnel de ventilación

76Antes del montajeSi el aire es evacuado pasando a travésde la pared exterior, deberá utilizarse unacaja mural telescópica.Optima potencia y rendimie

77Antes del montajeAcoplar un tubo de evacuación de120 mm de diámetro:❑Recortar la rejilla de ventilación delempalme de evacuación del aire de lacampa

78Preparar el armario superior Observar las distancias mínimas entre laplaca de cocción o cocina y la campanaextractora de 650 mm (para los aparatos

Preparar el armario superior Montar en el armario3. Alinear los rieles de sujeción adjuntos yfijarlos con tornillos. Téngase en cuenta el grosor (16 ó

8Reinigen und PflegenDunstabzugshaube durch Ziehen desNetzsteckers bzw. Ausschalten der Sicherung stromlos machen.❑ Beim Reinigen der Fettfilter diezugä

Montar en el armario2. Alinear el agarradero y fijarlo al aparatocon los tornillos correspondientes.14,55983503. Montar el marco del filtro en su sitio(

81Περιγραφή της συσκευήςΟδηγίες χρήσεωςΤρποι λειτουργίαςΤρποι λειτουργίαςΛειτουργία απορρφησης ακάθαρτουαέρα:❑Οι ατµοί της κουζίνας απορροφούνταιαπ

82Πριν την πρώτη χρήσηΣπουδαίες υποδείξεις:❑ Tο παρν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσηςισχύει για διάφορα µοντέλα τηςσυσκευής. Eνδέχεται ορισµέναµεµονωµένα χ

83 Οι ατµοί κουζίνας µπορούν νααπορροφηθούν µε τον πλέοναποτελεσµατικτερο τρπο:❑θέτοντας τον αεριστήρα σε λειτουργία κατά την έναρξη του µαγειρέµατ

84Αφαίρεση και τοποθέτηση τωνπλαισίων των φίλτρωνΑφαίρεση:1. Τραβήξτε τη συρµενη υποδοχή ατµούµε φίλτρο µέχρι το τέρµα προς τα έξω.2. Φέρτε το κούµπω

85Φίλτρα και συντήρηση3. Τοποθετήστε το φίλτρο ενεργούάνθρακα, σπρώχνοντάς το απ κάτωµέσα στο περίβληµα τουαπορροφητήρα και κουµπώστε το καιαπ τις δ

86Αλλαγή του λαµπτήρα1.Θέτετε τον απορροφητήρα κουζίναςεκτς λειτουργίας και τοναποµονώνετε απ το ηλεκτρικ ρεύµατραβώντας το φις απ την πρίζα ήκατε

87Οδηγίες Τοποέτησης:Σηµαντικές υποδείξεις Πάνω απ "µάτια" υγραερίου ητοποθέτηση του απορροφητήραεπιτρέπεται µε την ελάχιστη απστασητων 6

88O100120O100120O100120Πριν την τοποθέτησηΟ ακάθαρτος αέρας διοχετεύεται µέσωµιας καταπακτής προς τα πάνω ήκαταλήγει απευθείας στο ύπαιθροδιαµέσου του

89Πριν την τοποθέτησηΚατά τη λειτουργία απορρφησηςακάθαρτου αέρα θα πρέπει να τοποθετηθείστον απορροφητήρα κουζίνας καπελάκισυσσώρευσης αέρα, αν αυτ

9Montageanleitung:Wichtige Hinweise Über Gas-Kochstellen ist die Montageder Dunstabzugshaube bei einem Mindestabstand von 650 mm – Abb. 1 –nur zuläss

90Πριν την τοποθέτησηΑπορρφηση ακάθαρτου αέραακριβώς προς τα πίσω:– εντς του επάνω ερµαρίου –.❑Γι ' αυτν τον σκοπ κατασκευάζετε στοπίσω τοίχω

91Προετοιµασία του επάνω ερµαρίου Προσέξτε την ελάχιστη απστασηµεταξύ "µατιών" και απορροφητήρακουζίνας των 650 mm (στην περίπτωση"µα

92Προετοιµασία του επάνωερµαρίουΤοποθέτηση στο επάνωερµάριο3. Ευθυγραµµίζετε τις ράγες στερέωσης,που συνοδεύουν τη συσκευή και τιςβιδώνετε σφιχτά. Πρ

Τοποθέτηση στο επάνω ερµάριο2.. Ευθυγραµµίζετε τον πήχη λαβής και τονβιδώνετε σφιχτά στη συσκευή µε τιςδύο βίδες που συνοδεύουν τη συσκευή.7. Τοποθετε

94Notizen

95296178Z5143X5712 3 4563x2x2086244Metall:Z5770N0Aluminium:Z5770A0Plastic:Z5710W0

5750 205 323Printed in Germany 0606 Es.Noch Fragen? Sie erreichen uns:€ 0,12/min. DTAGPostfach 83 0101 Quellenstraße 2 Per Telefon:D-81701 München